悲しみだけて生きないで。-奥華子-

너무 따듯하고 슬픈 노래를 한곡 들었다.

2011년 일본 대지진 이후 많은 프로그램에서 슬픈 내용을 내 보내며 유가족 들에게 힘내라는 메세지를 보내고 있었다.
그 당시 하나코는 라디오 방송을 하고 있었고, 한통의 편지를 받았다.

'무작정 힘을 내라는 위로의 말들이 고맙긴 하지만, 막상 직접 일을 격은 사람들에게는 와 닿지 않는다.
좀더 현실적으로, 자신들의 입장에서 해 주는 위로가 필요하다.'

이때 라디오에서 이 음악을 직접 만드는 과정을 들려주며 완성한 노래 이다.
따듯하고, 슬픈 노래이다.

悲しみだけて生きないで。(奥華子)

슬픔만으로 살지마. (오쿠 하나코)

あの日突然私の全てを失った。

그날 갑자기 나는 모든것을 잃어 버렸다.

暮らした家も街も大切な人の命も

살고 있던 집도 마을도 소중한 사람의 생명도.

どうしてこんなに悲しい事があるんだろう

어째서 이렇게 슬픈일이 있을 수 있는걸까.

どれだけ涙を流せば明日が見えるんだろう

얼마나 눈물을 흘리면 내일이 보이는 걸까.

灯が消えたあの夜に見た星空を忘れない

빛이 사라진 그 밤에 본 별빛 하늘을 잊지 못해

とても綺麗で、とても綺麗で、ただ悲しかった。

너무 아름답고, 너무 아름답고, 단지 슬펐다.

それでも生きて。あなたを生きて。あなたにしか出来ないこと。

그래도 살아. 당신을 살려. 당신뿐이 할수 없는것.

それでも生きて。もう一度生きて。あなただけができること。

그래도 살아. 다시 한번 살아. 당신만이 할수 있는것.

心揺れても自分を責めたりしないで。

마음이 흔들려도, 자신을 탓하거나 하지 마.

どんなに時間が過ぎても消せない痛みはあるから。

얼마나 시간이 지나도 지우지 못하는 아픔이 있는거니까.

名前も知らない誰かが私に温かいものを分けてくれた。

이름도 모르는 누군가가 나에게 따듯한것을 나누어 주었다.

震える心に震える体にただ暖かかった。

떨리는 마음에 떨리는 몸에 그저 따듯했다.

それでも生きて。あなたを生きて。あなたにしか出来ないこと。

그래도 살아. 당신을 살려. 당신뿐이 할수 없는것.

それでも生きて。もう一度生きて。あなただけが出来ること。

그래도 살아. 다시 한번 살아. 당신만이 할수 있는것.

それでも生きて。あなたを生きて。悲しみだけで生きないで。

그래도 살아. 당신을 살려. 슬픔만으로 살지 마.

それでも生きて。もう一度生きて。あなただけが出来ること。

그래도 살아. 다시 한번 살아. 당신만이 할수 있는것.